گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
قسمت هفدهم
خسته نباشي. من ميرم
دونگ جو
من
ميخوام يه چيزي بهت بگم
گفتي صبر ميکني نه؟
آره
...هنوزم
بگو
نه، اول تلفن تو جواب بده
نه، اول حرف تو رو ميشنوم
ممکنه ضروري باشه جواب بده
چي مهم تر از حرفيه که ميخواي بزني؟
بهم بگو
بله؟
الو؟
چي شده؟
موضوع چيه ته هي؟
چي؟
کي ته؟
ته هي. آروم باش و آروم تر بگو چي گفتي؟
باشه
الان ميام اونجا
چيه؟
براي کي ته اتفاقي افتاده؟
هنوز مطمئن نيستم
بايد الان برم خونه شون
ميخواستي چي بگي؟
هيچي
زودباش برو
باشه
بعدا دربارش حرف ميزنيم
من ميرم
عوضي نابکار
بله؟
يون سو، برو بيرون
پدر
برو بيرون
رييس
تو آدمي؟
...چطور تونستي
اينکارو بکني؟
چرا اينکارو با من ميکنين؟
چرا اينکارو ميکنم!؟
نبايد اينکارو ميکردي
هرچقدرم که حريص بودي
نبايد اينکارو ميکردي
من نمي بخشمت
هيچوقت نمي بخشمت
آشغال
من نابودت ميکنم
هرچقدرم که طمع چشم تو کور کرده بود
ميشه اسم کسي رو که برادرشو کُشته آدم گذاشت؟
چي؟
درباره چي حرف ميزنين؟
نبايد هيچوقت مادرتو مي ديدم
نبايد
هيچوقت مادرتو مي ديدم
رييس
ميگن مرگ ته سانگ
تصادف نبوده
نه تنها تصادف نبوده
بلکه کي ته گفته يکي اينکارو بکنه
برو بيرون
ته هي
بعدي نوبت من بود؟
...نکنه مادرمم
مثل ته سانگ
ناعادلانه مُرده؟
...من
بااينکه نميدونستم ته سانگ چطوري مُرده ميدوني چقدر تلاش کردم تا باهات خوب باشم؟
مي ترسم
ازت مي ترسم
از مادرت مي ترسم
از اينکه ما دوتا توي يه خونه ايم مي ترسم
ته هي
اسم منو صدا نکن
حالمو بهم ميزنه
از اين خونه برو بيرون
همين الان
چيه؟
...خيلي سخت تونستي وارد اينجا بشي
حالا نميتوني بري؟
باشه
من ميرم
من
از زندگي تو اين خونه
خوشحال بودم
خوشحال بودم که رييس قلب شو به روم باز کرده
هرچقدرم که بد بودم
خوشحال بودم که يه خواهر کوچيکتر هميشه در کنارمه
...تو
اولين کسي بودي که تو کل زندگيم باهمه ي وجود بهم اعتماد کردي
اينو فراموش نميکنم
متاسفم
متاسفم ته هي
کي ته
کجايي؟
خيلي عجيبه که نميتونم باهات تماس بگيرم
تو وقتي تلفن مو خاموش ميکردم خيلي بدت ميومد
الان که نميتونم باهات تماس بگيرم
احساس اونموقع تو
حالا ميفهمم
تو چرا هميشه دم دست بودي؟
هيچوقت نبوده که نتونم باهات تماس بگيرم
کي ته. همينکه پيغام مو شنيدي بهم زنگ بزن
ميخوام صدا تو بشنوم
دلم برات تنگ شده
بهم زنگ بزن
جي سو
مي ترسم
من مي ترسم جي سو
دونگ جو
ته هي، چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي افتاده؟
منم جزئيات شو نميدونم
ميگن کي ته تو مرگ ته سانگ دست داشته
خانم چا هم نرفته سفر خارج
ميگن ميدونسته و فرار کرده
نه
کي ته نمي تونسته اينکارو کرده باشه
هيچوقت اينکارو نميکنه
دست کم تو بايد بهش اعتماد مي کردي
واقعا کي ته اينکارو نکرده؟
مطمئنم سوءتفاهمي پيش اومده
منم
رسيدي اونجا؟
آره، خونه ي کي ته ام
چي شده؟
صبر کن جي سو
ته هي
برو تو اتاقت و يکم استراحت کن
من زود ميام بالا
ببخشيد
چي شده؟
چيز مهمي نيست
حتما ته هي با کي ته دعواش شده
واقعا؟
جي سو
تو تونستي با کي ته تماس بگيري؟
نه
اين منو نگران ميکنه
تاحالا اين اتفاق نيفتاده
واقعا؟
اگه کي ته بهت زنگ زد
به من زنگ بزن
باشه
يکم بهتر شدي؟
ببخشيد ترسوندمت
اشکالي نداره
ميدونستم کي ته هم يه قربانيه ولي
سرش داد زدم
حتما خيلي ناراحتش کردم
مطمئنم کي ته درک ميکنه چه احساسي داري
ازت يه خواهشي دارم ته هي
ميتوني فعلا اين موضوعُ از جي سو مخفي نگه داري؟
اگه بفهمه، خيلي نگران ميشه
بايد قبل اينکه بفهمه کي ته رو پيدا کنيم
جي سو واقعا آدم خوش شانسيه
ممنونم رييس هان
حتما ته هي خيلي شکه شده
ميخوام يه چيزي بهتون بگم
اگه درباره ي کي ته ست نميخوام بشنوم
استراحت کن
از ته هي شنيدم
گفت به اين نتيجه رسيدين که کي ته، ته سانگو کُشته
دچار اشتباه شدين رييس
خيلي گستاخي
نميدونم کي اينکارو کرده ولي
کار کي ته نيست
کي ته
نميخواست مثل شما زندگي کنه
نه پول ميخواست نه قدرت
بلکه ميخواست سرپرست خوب يه خونواده باشه
از زماني که تو پرورشگاه بود
وقتي بچه ها از والدين شون بخاطر ترک کردن شون متنفر بودن
ما رو دلداري مي داد و ميگفت نبايد ما والديني مثل اونا بشيم
اون اينجا بزرگترين قربانيه
چون سوءتفاهم شما بزرگترين زخم اون ميشه
چي ميخواي بگي؟
يه چيز ازتون مي پرسم
دنبال کي ته نمي گردين؟
دنبالش نمي گردين؟
فهميدم. روز بخير
نميخوابي؟
تو بخواب
ميدوني اين اولين باره که منتظر تلفن کي ته شدي؟
اينقدر نسبت بهش بي تفاوت بودم؟- چون نميدوني، مي پرسي؟-
ولي عجيبه
انگار رييسم هم امروز مشکل داشت
چطور؟
زنگ زد گفت نميتونه يه مدت بياد سر کار
صداش خيلي افسرده بود
اولين بار بود صداشو اينقدر ناراحت مي شنيدم
ته توشو در بيارم چه خبر بوده؟
نه لازم نيست
ولي عجيبه
کي ته آدمي نيست که تو رو اينجوري نگران کنه
يه وکيل پيدا کردين؟
بله يه وکيل گرفتم و چندتا کاراگاه خصوصي
فکرنکنم پيدا کردنش خيلي طول بکشه
ببخشيد که اين وقت شب بخاطر يه مسئله ي شخصي بهتون زحمت دادم
اين به رييس پارک از گروه دِ يونگ مربوط ميشه پس فقط يه مسئله ي شخصي نيست
بهرحال مراقب باشين کسي از اين ماجرا باخبر نشه
بله چشم
چرا ميخواستين منو ببينين؟
چون نميدوني، مي پرسي؟
از اين کار
چي عايدت ميشه؟
با خودم فکر کردم چطور ميتونم از خانم چا بيشترين انتقامُ بگيرم
جواب ساده بود
براي صدمه زدن به شما چي بهتر از اينکه رييس ول تون کنه
غير اينه؟
بابت پيامدش متاسفم
اما
وقتي فکر ميکنم چطور زندگيم تباه شد
بيشتر از اينا ميتونم با مادرتون بکنم
من هيچوقت
خانم چا رو نمي بخشم
اگه شمام جاي من بودين
همين کارو مي کردين
بااجازه من ميرم
صبر کنين
فکرکنم شما آخرين نفري بودين که مادرم قبل رفتنش ديده
واسه همين ميخواستم ببينم تون
چي گفتش؟
ازم خواست
نذارم شما صدمه ببينين
خدافظ
مامان
بايد بهم مي گفتي
بايد همه چي رو به من مي گفتي
چقدر برات سخت بوده تنهايي همه چي رو به دوش بکشي؟
ايشون رييس پارک کي ته از بيمه ي اتومبيل دِيونگ هستن
نميتونيم الان پيداشون کنيم واسه همين از شما خواستيم
ميتونين تو صفحه ي بعد اطلاعات بيشتر رو ببينين اما مطمئن نيستيم
هيچ تماسي دريافت نشده
تا حالا هيچ چيزي که بشه رد شو گرفت وجود نداشته مثلا استفاده از کارت اعتباري يا تلفنش
فکر کنم قصد داره مخفي بشه
هنوز فقط يه روز گذشته
پس خيلي نگران نباشين
رييس
بايد امروز از مرکز جوابگويي تلفني بازديد کنين بايد ديگه بريم
باشه
بيا
ممنونم
مزاحمت که نيستم؟- نه بفرماييد بشينين-
انگار جوّ شرکت به پويايي سابق نيست
همش بلطف بيمه ي اتومبيل دِيونگه
بلطف بيمه اتومبيل دِيونگ؟
تو اين مدت بخاطر اذيت هاي اون شرکت خيلي استرس کشيديم
هنوزم اون کارا رو ميکنن؟
منظورت چيه؟
اونا که يه روزه به اينجا نرسيدن
شايعات زيادي هست که بيمه ي آنلاين شون منحل شده
چي؟
رييس پارک کي ته ي گروه دِيونگ
گم شده
ميگن از ارث محروم شده
شايعات زيادي هست سخت بشه فهميد حقيقت چيه
بهرحال اوضاع شرکت ما روبراه شده
جي سو
سرپرست تيم چانگ
ببخشيد ولي ميشه يه ليوان آب برام بيارين؟
آب؟
بله
حالا که اينجا هستين چرا يه عکس براي پُست آنلاين نمي گيرين؟
چي شده؟
ميگن کي ته گم شده
چه اتفاقي افتاده؟
فکرميکني اين حقُ داري اينو بپرسي؟
کي ته هرجا که باشه، چه ربطي به تو داره؟
اين براي تو بهتر نيست؟
ته هي
تو قلب تو به دونگ جو دادي
و کي ته رو با يه پوسته ي خالي ول کردي
فراموش کردي چقدر اذيتش کردي؟
چه اتفاقي براي کي ته افتاده
بهم بگو
از دونگ جو بپرس
چي؟
دونگ جو ازم خواست ازت مخفي نگهش دارم
مسئوليت شو به گردن بگير
کي ته از خونه رفته
کي ته از خونه رفته؟
چرا؟
چرا، ته هي؟
چرا؟
...کسيکه باعث شد ته سانگ توي تصادف کشتي بميره
خانم چا بوده
ولي من و پدر فکر کرديم کار کي ته بوده و متهمش کرديم
کي ته هيچ بهانه اي نياورد
چيکار کنم؟
خيلي از روي کي ته شرمندم چيکار کنم؟
فکرکنم
يه اتفاقي براش بيفته
چي؟
يه گزارش اشتباه بوده؟
بسيار خب
نه اشکالي نداره
درضمن
اگه چيزي احتياج داشتين بهم بگين
هرکمکي ازم بر بياد انجام ميدم
هرطور شده
بايد پيداش کنيم
بله. موفق باشيد
کيه؟
جي سو
اين ساعت
اينجا چيکار ميکني؟
کي ته رو پيدا کن
جي سو
...کي ته
پيداش کن
کي ته رو پيدا کن، دونگ جو
من
بابت خيلي چيزا بايد ازش معذرت بخوام
کي ته رو براي من پيدا کن
جي سو
حالت خوبه؟
پاشو
بلند شو
دراز بکش
چه اتفاقي براي کي ته ميفته؟
چه بلايي سرش مياد؟
باشه
من پيداش ميکنم
نگران نباش
نگران نباش جي سو
...کي ته رو
حتما پيداش ميکنم
نگران نباش جي سو
حتي اگه شده بخاطر تو
حتما پيداش ميکنم
چي گفتي؟
کي ته
هيچ ارتباطي با مرگ ته سانگ نداره
هيچ ارتباطي باهاش نداره؟
منظورت چيه؟
تو گفتي به دستور کي ته بوده
تو نگفتي برات مسجّل شده؟
تمامش توسط خانم چا انجام شده
کي ته تا دقيقه ي آخر هيچي نميدونسته
چرا؟
چرا اينکارو کردي؟
چون نمي دونين، مي پرسين؟
خيلي زود ته سانگُ فراموش کردين
بمحض اينکه مراسم تدفين تموم شد خانم چا و کي ته اومدن اينجا
من نتونستم شما سه نفرُ ببخشم
تو هيچ حقي براي زدن اين حرف نداري
شمام هيچ حقي براي عصباني شدن از دست من ندارين
چون کسيکه خانم چا رو وادار به اينکار کرد
شما بودين
اگه شما
يکم بيشتر به کي ته اعتماد ميکردين
کار به اينجا نمي کشيد
برو بيرون
ديگه هيچوقت پاتو توي خونه ي من نذار
خداحافظ
بخورش
اينجوري پيش بري، تو اول از حال ميري
يکم بخور
شين جي سو
مي خورمش
بيا
زودباش
نميتونم بخورم
اگه اينو نخوري
نميتوني پاتو از اينجا بذاري بيرون
اگه همه شو بخوري ميذارم بري
ميخوام برم خونه
جي سو
اينجوري کجا ميخواي بري؟
يکم دراز بکش
من بعدا مي رسونمت
نه، دونگ جو
کي ته ممکنه جلوي خونه مون باشه
کي ته ممکنه منتظر من باشه
ميدوني آخرين چيزي که به کي ته گفتم چي بود؟
جلوي خونه ام منتظر نشو
و اينکه نبايد هروقت دلش خواست بياد ديدنم
بايد چيکار کنم؟
بايد چيکار کنم، دونگ جو؟
اون حالش خوبه
بيا اينطوري باور کنيم خب؟
بله
رييس؟
ببخشيد ولي بهشون بگين اگه حرفي ميخوان بزنن
خودشون بيان اينجا بگن
پدر کي ته بود؟
جي سو
کي ته ما رو داره
بيا بهش نشون بديم
که اون تنها نيست
من حتما اين کارو ميکنم
جي سو
اگه بتونم اون تير چراغ برق رو در بيارم تو رو ول ميکنم
ولي اگه نتونم، اينو نشونه اي از طرف خدا ميدونم که همچنان دوستت داشته باشم
نميتونم درش بيارم
حتما خدا داره بهم ميگه که همچنان دوستت داشته باشم
بفرماييد تو
چطور شد؟
رييس پارک فعلا از اقدامات قانوني دست کشيده
ظاهرا ديگه روي اتهامات پافشاري نميکنه
که اينطور
يه ماه گذشته
بايد چيکار کنيم؟
هيچ پيشرفتي هم که حاصل نشده کاراگاه هاي خصوصي مطمئن نيستن
بهشون بگين بازم به جستجو ادامه بدن
من بيخيال نميشم
بله چشم
ميخواين يه نوشيدني بخورين؟
بله
بشينين
اون چيه؟
آه راستي
فکرکردم ممکنه تنها باشين چندتا دي وي دي آوردم
از فيلم خوش تون مياد؟
معلومه که خوشم مياد
همينطورم از دخترايي که فيلم دوست دارن هم خوشم مياد
پس گمونم بايد با کسي که از فيلم خوشش مياد ازدواج کنين
در غير اينصورت ميدونين چي ميشه؟
زندگي براتون خيلي خسته کننده ميشه
اين روزا همش منو مي خندونين
سرپرست تيم
براي من
دوتا زن وجود دارن که بايد تا موقع مرگم مراقب شون باشم
يکي از اونا
دختريه که
وقتي بچه بودم در حضور خداوند سوگند خوردم که ازش حمايت کنم
و اون يکي
دختريه که وقتي بزرگ شدم قول دادم ازش حمايت کنم
همينطورم دوتا مرد هستن که بايد تا موقع مرگم ازشون مراقبت کنم
يکي از اونا
پسريه که
وقتي بچه بوديم در حضور خداوند سوگند خورد که از اون دختر حمايت کنه
و اون يکي
پسريه که در مدت طولاني اي که نتونستم سر قولم بمونم بجاي من به اون قول عمل کرد
آدماي زيادي براي مراقبت کردن دارين
بله
مسئوليتم سخته نه؟
جي سو
چا جين جو؟ مادر کي ته ست نه؟
برات يه بسته فرستاده
گيرنده، جي سو فرستنده: چا جين جو
آدرس برگشت نداره
فکرميکني تو کره ست؟
کسيکه اينو آورد، رفت؟
اره
وقتي داشتم ميرفتم بهش برخوردم بعدش برگشتم
شايد هنوز نرفته باشه
ميرم بيرونُ ببينم
صد هزار دلار
جي سو
نميدونم بايد از کجا يا چطوري شروع کنم
وقتي تو داري اين نامه رو مي خوني
احتمالا از حقيقت باخبري
جي سو
من وقتي کي ته رو حامله بودم اين لباس رو خودم دوختم
لطفا مراقب کي ته باش
از سفته ها و دفترچه هاي بانکي استفاده کن براي کي ته فرستادمش
دست تو سپردمش جي سو
يه بار بهم گفتي
اگه فقط يکم کمتر جاه طلب بودم
اونوقت کي ته خوشبخت ميشد
حق با تو بود
من فقط به تو اعتماد ميکنم
دوستدارت، جين جو
حالت خوبه؟ به ژاپني-
اره، تو چي
حالت خوبه؟
اره
داري چيکار ميکني؟
به کي ته فکر ميکنم
تقريبا يه ماه گذشته
بزودي پيداش ميکنيم
نگران نباش
دلواپسم
بيام اونجا؟
نه ممنون
دونگ جو
بله
ميدوني از همه بيشتر دوست داشتم چي به ژاپني بشنوم؟
شب بخير
تو هم
شبت بخير
بله واقعا؟
بله
مطمئنين؟
بله
بله ممنونم
قربان
رييس پارک کي ته رو پيدا کرديم
ببخشيد
احيانا اين فرد تو اين مسافرخونه نيست؟
اين آقاي پارکه؟
اينجاست؟
خب يه جورايي هم شبيه شه
هم شبيهش نيست
لطفا خوب نگاه کنين
ولي آقاي پارک رفت
بله؟
امروز صبح تسويه کرد
پس
اينجا بوده؟
بله فکر کنم
ابروهاش همينجوري کلفت بود
ممنونم
ببخشيد
احيانا اين فردُ نديدين؟
ببخشيد
شما اين فردُ اين اطراف نديدين؟
نديدمش
لطفا يه بار ديگه نگاه کنين
نه
ببخشيد اين فردُ نديدين؟
کي ته
ببخشيد
شما اين فردُ نديدين؟
نمي شناسمش
ممنون
ببخشيد؟
کسي اينجا نيست؟
پارک کي ته؟
هي، کي ته
پاشو کي ته
کي ته
هي
پارک کي ته
هي
پارک کي ته
ولم کن- !نه-
اگه بازم دنبالم بياي
همينجا خودمو مي کُشم
ولم کن
باشه
بمير
ولي جلوي چشماي من بمير
هميشه اينقدر ضعيف بودي؟
به کسايي که نگرانتن، فکر نميکني؟
به جي سو فکر نميکني؟
...تموم اين مدت جي سو- درباره جي سو حرف نزن-
اگه 10 بار دنبالم بياي منم 10 بار فرار ميکنم
اگه 100 بار بياي منم 100 بار فرار ميکنم
چه 10 بار چه 100 بار حتما پيدات ميکنم! فهميدي؟
درباره من به جي سو نگو
نميخوام منو اينجوري ببينه
منم نميخوام جي سو تو رو اينجوري بببينه
بله جي سو
ديديش؟
چي شد؟ کي ته بود؟
نه کي ته نيست
واقعا؟
پس بيخودي اينهمه زحمت کشيدي
نميدونم
کي ته خوب غذا ميخوره يا نه
کي ته حالش خوبه نه؟
اتفاق مهمي که براش نيفتاده دونگ جو؟
...ميدوني
وقتي اولين بار همو ديديم
چي تو کپسول زمان گذاشتي؟
خودت چي گذاشتي؟
من اول پرسيدم
حتي اگرم کنجکاوي، 12 سال صبر کن
تو توش چي گذاشتي؟
تو هم 11 سال و 8 ماه صبر کن
دونگ جو
ميدوني
اگه ميتونستي برگردي به بچگيت چطوري زندگي ميکردي؟
چي بگم
ميخوام يه زندگي ساده داشته باشم
ميخوام با يه پدر و مادر زندگي کنم
و با خواهر برادر کوچيکترم دعوا کنم
ميخوام مثل بقيه
منم به بلوغ برسم
پس با اين حال
فکرکنم وضع من بهتر از تو بوده
چطور مگه؟
براي يه مدت کوتاه
فقط براي يه مدت کوتاه اينجوري زندگي کردم
توي يه خونه با مادر و پدر و خواهر کوچيکترم زندگي کردم
و ته هي
تو اينمدت با من خيلي خوب بود
فکرکنم خونواده اينجوريه
صرفنظر از غلط و درستش
هميشه کنار من بود
ته هي
خيلي نگران ته
کي ته
تو اگه ميتونستي برگردي به بچگيت
چطوري زندگي ميکردي؟
من
ميخوام براي مادرم يه پسر خوب باشم
باوجود يه خونواده ي چند نفري فقط ما دوتا تو اون خونه ي بزرگ زندگي ميکرديم
نميدونم چرا من هميشه اوضاعُ پيچيده ميکردم و مثل طلبکارا باهاش رفتار ميکردم
مادرم مجبور بود ملاحظه مو بکنه
حالا که بهش فکر ميکنم
من هيچوقت بهش نگفتم
دوستش دارم
خداييش اين خيلي زياد نيست؟
اگه ميخواست اينجوري منو ول کنه بره
نبايد يه فرصت بهم ميداد تا بهش بگم دوستش دارم؟
من
فکرنکنم ديگه بتونم اين کلماتُ به زبون بيارم
مادرت يه روز برميگرده
!تو خوب بلدي صبر کني، مَرد
بشين
کي ته
حالا فهميدم واقعا کي هستي
وقتي بچه بوديم
و حتي الان
هميشه فکر ميکردم خيلي مردونه اي
و خيلي قوي
متاسفم کي ته
چيزيکه تو لازم داشتي
يه دوست بود
ولي مدت زيادي برات يه دوست نبودم
من کنارت ميمونم
تا آخر
دوستت ميمونم
بله دونگ جو
واقعا؟
اره
اول صبح بيا
کي ته چطوره؟
حالش خوبه؟
حالش خوبه. خيلي نگران نباش
باشه. ميام اونجا
جي سو
کي ته کجاست؟
حالش خوبه؟
تو اتاقه
بريم
کي ته چطوره؟ حالش خوبه؟
برو تو و ببينش
تو چي؟
من تو لابي منتظر ميمونم
تو هيچوقت اينقدر طولاني ازش دور نبودي
کي ته
حالت خوبه؟
جي سو
فکرکردم ديگه نمي بينمت
ميدوني چقدر دويدم؟
قلبم تموم راهُ تا اينجا تند تند ميزد
نگران بودم شايد دوباره رفتي يه جاي ديگه
ديگه هيچوقت اينکارو نکن خب؟
دونگ جو کجا رفت؟
چيه؟
بگو بياد اينجا
زودباش
دونگ جو
کي ته ميخواد تو رو ببينه
واقعا؟
ميخواستي منو ببيني؟
با جي سو برگرد خونه
بيا باهم بريم
گفتم بريد
تو بايد رييسُ ببيني با فرار کردن هيچي درست نميشه
اينقدر خودخواه نباش و برو
اين زندگي منه
تو ميدوني
اين چيه؟
وقتي به دنيا اومدي
اولين لباسيه که پوشيدي
مادرت
وقتي حامله بوده
اينو با دست خودش دوخته
تو واقعا آدم عزيزي هستي. ميدوني؟
اگه ميخواستم دنبال تون برگردم
همون اول نميذاشتم بيام
بيخود انرژي تونو حروم نکنين و برين
فقط وقت تلف کردنه
کي ته
باشه
اينکارو ميکنيم
من ميام سئول
ميرم بيمارستان و پدرمو مي بينم
ولي يه شرطي دارم
چي هست؟
قبل از اون
شما دوتا ازدواج کنين
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz